从中英文起名法则研究来看,也是要从性别差异的角度来考察中英姓名,而且还要把两种命名系统中的性别标记法则进行对比,并且从时间跨度的角度来研究姓名中性别标记的发展。
研究发现,中英姓名的性别标记法则有同有异,英文男女名字在语音上的差异比中文明显,而中文男女名字在字形上的差异更突出;在语义的性别标记方面,两种命名系统都比较显著研究,同时郑博士还发现,在中国改革开放三十年来,男女姓名的性别标记强弱发生了巨大的变化:主要体现在性别标记淡化、中性名字趋多以及反性别名字的增多,这些变化与此间中国社会发生的巨大变息息相关。
最后,郑博士简单说说西方语言符号与其所指代的事物间的关到的性别角色期望与中国孩于的十分相似。这从亲系本是任意的,命名乃约定俗成而已。早在欧洲文艺友们给新生儿所起的名字中就可窥见一二。
文艺复兴时期,莎士比亚就曾借他笔下的朱丽叶之口道首先,从词义上看,英语中的女性名字大多表示出了这样的名言:
“名字有什么?我们叫玫瑰的那种美丽(Pretty)、可爱(lovely)、幸福(haPPy)、高雅(el-花/换成别的名字还不是一样芳香。”(《罗米欧与朱egant)等意。例如:丽叶》)
我国古代哲学家苟子在他的《正名篇》里也说Lily(莉莉——百合花);Catherine(凯瑟琳——忠诚);过“名无固宜,约之以命。约定俗成谓之宜,异过约则Jenny(詹妮——文静);Judy(朱迪——珍宝);谓之不宜。”Karen(卡伦——纯洁);Nancy(南希——高雅);任何符号和标志本身都是空洞的,是没有实际Alice(艾丽斯——美丽);Anne(安妮——高雅);意义的。但是符号一旦和它所代表的事物联系起来就有巨大意义。
好了,越写郑博士觉得越有写姓名论文的含义了,就此打住吧。“丢掉名字性别”可不是好现象。
可能你也喜欢:
五行属金的男孩名字大全
五行属水的女孩名字大全
五行属水的男孩名字大全
五行属火的女孩名字大全
相关推荐
编辑推荐