文化风俗
文化城市文化

十大攀岩胜地之枫丹白露

2018-11-17 11:37:00作者:匿名

第一星座网

  素有“岩壁芭蕾”之称的攀岩,它是一项克服重力向上的极限运动,是从登山运动中衍生出来的竞技运动项目。因其冒险度与技巧性,又被冠以“峭壁上的艺术体操”等美誉。那么,接下来就让我们跟着城市文化一起来了解下十大攀岩胜地之枫丹白露吧。

十大攀岩胜地 (200)

  枫丹白露
  枫丹白露距离巴黎市区90公里,以巨石和奇石而闻名,是抱石爱好者的胜地。在这里,孩子可以尝试简单的抱石,有经验的攀岩者可以挑战高难度的线路,每个人都可以在这里找到乐趣。

  译名
  Fontainebleau一词意为“美丽的泉水”。枫丹白露的居民被称为“Bellifontains”。枫丹白露森林是法国最美丽的森林之一,橡树、枥树、白桦等各种针叶树密密层层,宛若一片硕大无比的绿色地毯。秋季来临,树叶渐渐交换颜色,红白相间译名为“枫丹白露”。

  枫丹白露虽然是按发音译成的中文名字,但是和香榭丽舍大街一样,是翻译史上难得的神来之笔。象“香榭丽舍”一样,“枫丹白露”这个译名会让人不自觉地陷入无尽的美丽遐想,思海里有树影的摇曳,有清秋的薄露,有季节的转换,有时光的永恒……

  “枫丹白露”,不知这个美丽的中文译名是谁赋予它的,但无论它是徐志摩笔下的“芳丹薄罗”,还是朱自清纸上的“枫丹白露”,它永远指的都是一个地方,一个和它的名字一样美的地方。可以说“芳丹薄罗”这个译音更较“枫丹白露”近似于法语的原始发音,但是又有哪种译名更能美过“枫丹白露”呢?

相关文章推荐:
盘点世界十大迷宫之理查森冒险农场
盘点世界十大迷宫之雷尼亚克迷宫
盘点世界十大迷宫之奥尔塔迷宫花园
河北必玩十大景区之野三坡
世界蹦极十大排行之Altopiano di Asiago

上篇:十大攀岩胜地之甲米下篇:绿萝吸甲醛吗 绿萝的作用
猜你喜欢
相关推荐
情侣必测 从姓名分析你们的缘分深浅春节情侣适合去哪里旅游 情侣旅游最佳去处过年的时候去哪里旅游 最适合的游玩地方新年去哪里旅游比较好 过年春节适合玩的地方库木塔格沙漠雪海 沙漠会下雪吗 为什么会下雪适合过年旅游的城市 去哪里好

星座配对:根据你们的星座测算今生缘份

命中八字看一生,详解你什么时候能结婚

如何通过姓名知道暗恋/恋爱的对方什么心理?

热门专题
编辑推荐
伊斯兰教女性禁忌100个民间禁忌看慌了世界十大最贵水果晚上喝什么茶有助睡眠中国最穷十大城市排名
八字算命
在线查询
灵签卜卦
热门推荐
十二星座三个阶段的性格

十二星座三个阶段的性格

白羊座在青年时的性格是属于比较爱冒险的,他们很喜欢玩极限运动。因为他们觉得这样的运动能够……

几日出生的人有财有势 怎么说

几日出生的人有财有势 怎么说

钱财似乎是很多人一辈子的追求,毕竟只有有了钱财方才能让感到安心……

2020年易犯桃花劫的4大生肖

2020年易犯桃花劫的4大生肖

遇到桃花劫,轻者名誉受损,重者丢钱丢命的。可见桃花劫是多么的可怕……

测测你的智商多高

测测你的智商多高

大家都更喜欢和聪明的人在一起玩,因为聪明的人交流沟通起来简直是太轻松……

2020双春年闰月是指什么

2020双春年闰月是指什么

一年有365天,有12个月,而在有的年份中,会出现闰月的现象……

加载更多