怒族是一个能歌善舞的民族，其传统民间文艺具有独特的民族风格，也体现出怒族人民热爱生活的乐观精神。在怒族民间歌舞中，流传于著名的云南福贡县匹河怒族乡的民间歌曲“哦得得”，是在当地怒族中颇具代表性和影响力的民间情歌。今天怒族文化就为你介绍，怒族哦得得歌词大意。
在福贡县匹河乡怒族中流传的“哦得得”是当地怒族民歌中流传最广、影响较大、具有代表性的怒族民间情歌，是通过口传的形式传唱下来的，是男女青年谈情说爱、相互表达感情时不可缺少的曲调。
由于“哦得得”具有民间口传性的特点，以及居住在怒江江西、江东两岸的怒族各个村寨的语调稍有不同，所以“哦得得”的唱词也形成了多种，且内容稍有些差异。但“哦得得”的最终宗旨却是一致的，都是反映怒族青年男女的爱情故事。
如老母登村、知子罗村民间流传的情歌《独独罗叶吉罗、秀秀罗夹吉罗》，讲述的是一对怒族青年男女的爱情故事，其唱词如下：
怒语：哦，哦得得，哦得得！米勒玛沃哦得得，哦得得，甲来玛沃哦得得，哦得得！
汉译：噢，十分想念你呀，十分挂念你啊！
怒语：密来密库看困困、看困困，甲来甲库看困困，看困困！
汉译：想你想得有烙印，念你念得有烙印。
怒语：独独罗扒叶吉罗，叶吉罗，秀秀罗扒快吉罗，快吉罗！
汉译：咱们一同相约逃往缅甸，一同逃往密支那。
又如在普洛村、果科村民间流传的情歌《密来啊沃哦得得》，讲述的是热恋中的怒族男女离别后朝思暮想的情景。其唱词如下：
怒语：哦、哦、哦得得，哦得得！密来阿沃哦得得！哦得得！甲来阿沃哦得得！哦得得！
汉译：哎！十分想念着你啊！十分思念着你呀！
怒语：密来密库看困困，甲来甲库看困困。
汉译：想你想得有烙印，念你念得有烙印。
男：我深恋的情妹妹，我真的好想你啊！真的好思念你啊！想你想得夜深人静难入梦，度日如年真难熬。
女：我深恋的情哥哥，我真的好想你啊！真的好思念你啊！想你想得夜深人静难入梦，度日如年真难熬。
男：我深爱的情妹妹，我到山上打猎过夜时，梦见带着珠珠帽的你，梦见配带晶亮珠串的你。
女：我日夜思恋的情哥哥，我到江边织网过夜时，梦见你的狩猎弩弓，梦见你的黑色熊箭包。
我日夜想念的情哥哥，你从山上返回时，顺着河流走回来。靠山的路危险你别走。
合：哦、哦、哦得得，哦得得！米来阿沃哦得得，哦得得！甲来阿沃哦得得，哦得得！
译：真的好想你啊！十分思恋你啊！希望你时常出现在田间地头，房前屋后。
“哦得得”有“哦得得一”、“哦得得二”、“哦得得三”等不同的小调，有多种唱词、唱法，反映了怒族生活、狩猎、男女情爱等内容，在演唱的过程中带有极其丰富的感情色彩，口语化较强，通俗易懂，是一种保留较为完整的民间歌曲。
主要通过艺人口头传承的“哦得得”，是怒族人们不可缺少的精神食粮，它具有浓厚的生活气息和民族特点，也为外界提供了认识和研究怒族社会的宝贵资料，具有很高的文化价值。但目前会演唱“哦得得”的艺人越来越少，流传在民间的曲谱、唱词也开始减少，有的更是已经失传，亟待社会各界引起重视，加以保护。
相关推荐
编辑推荐
