盗骊
盗骊古代名驹，乃关外名马，体格健壮，千里绝群，脾气暴烈，极难驯服。后泛指良马。《山海经北次三经》︰“马成之山有兽焉，其状如白犬而黑头，见人则飞，其名曰天马。”郭璞注《穆天子传》“盗骊”云：“为马细颈。骊，黑色也。”在此，“骊”字似乎有其汉文含义，但是这种马还有许多异名。《广雅疏证》释“駣”条云：“《史记·秦本纪》‘造父得骥温骊’。
徐广云：‘温，一作盗。’《索隐》云：‘邹诞生本作駣，音陶。’则盗骊即此駣。……《玉篇》作桃；《御览》引《广雅》，亦作‘桃’；《集韵》云：‘駣，兽名，似马。’”由此可见，“盗骊”又能作“駣”、“桃”、“駣”等；而“”、“”诸字却无“黑色”之义，仅音与“骊”同而已。亦即是说，“盗骊”一名最初全然出于音译，是十分明显的。故而，“盗骊”之原义未必是“细颈的黑马”。
《阙特勤碑》东面第33行记道：“（阙特勤）第三次骑官的带有马衣的粟色马进击，该马在那里死了。”在此，“栗色马”的古突厥语原文的拉丁转写为toru，此词至今存在于突厥语的所有语言群中；它在东北语言群的图凡语中，可以写作doru，在西北语言群的奥斯曼语中，则可写doru，如此等等。特金释其义为“bay，reddish-brown”，克劳森释为“（ofahorse）bay”，显然进一步明确指出，此词通常只是用来修饰马。也就是常指栗色、赤褐色的马。
“盗骊”两字的上古音当分别为*d'g和*lieg，则就语音而言，完全可以成为toru或doru的汉译名。就毛色而言，“盗骊”与“toru”并非毫不相干。通常说来，“骊”字固然用为“黑”义，或者直指黑色之马，但是它也可能指称近似于黑的颜色。以“黧”为例：此字通常也为“黑”义，但它又有“黄黑”之义。《广韵》释“黧”字云：“黑而黄也。”《一切经音义》释“黧”字，引《通俗文》谓“斑黑”；引《考声》谓“黑也而黄色也”。
又，胡三省注《资治通鉴》“（姚）襄所乘骏马曰黧眉騧”一语时释云：“黑而黄色曰黧……黄马黑喙曰騧。”鉴于“黧”与“黎”通，而“骊”也通“黎”，因此骊、黧两字在音、义两方面都应当有相通之处。那么，“骊”字也有“黑而黄”义，并非纯属臆测。而“黑而黄”色则与栗色或赤褐色相当接近了。事实上，古人在解释“盗骊”的色泽时，从一开始就不是认定它为纯黑色的。
《史记·秦本纪》“索隐”引《刘氏音义》云：“盗，窃也。窃，浅青色。”尽管这一释义未免牵强，但是不以“盗骊”为黑色的用意，则是一目了然的。既然toru自古至今都是操突厥语各族用以称呼马的名号，并且其语音与“盗骊”颇为吻合，而它所指的毛色也近似于“骊”，那么，我们可以认为，“盗骊”的语原确是突厥语toru。
你可能也喜欢：
京剧生旦净丑的脸谱特点及图片
上古神龙中最强悍的龙，上古神龙排名
蛟龙是什么动物？进化中的龙种之一
想做淑女？从淑女礼仪开始
相关推荐
编辑推荐
